1
00:00:45,845 --> 00:00:47,781
[orchestre jouant]

2
00:02:16,368 --> 00:02:18,338
[bavardage doux]

3
00:02:37,456 --> 00:02:38,391
[grognements]

4
00:03:15,494 --> 00:03:17,463
[le klaxon souffle]

5
00:03:59,371 --> 00:04:01,507
[la foule murmure]

6
00:04:01,540 --> 00:04:02,942
Depuis la capitale.

7
00:04:06,745 --> 00:04:08,248
[nickers de cheval]

8
00:04:23,896 --> 00:04:24,964
Colonel Joll ?

9
00:04:37,509 --> 00:04:39,579
C'est un honneur de vous accueillir ici.

10
00:04:48,487 --> 00:04:51,557
Eh bien, tu... tu dois
être épuisé. S'il te plaît.

11
00:04:58,731 --> 00:05:00,300
[le cheval hennit]

12
00:05:05,104 --> 00:05:07,940
Dis-moi, je-si tu
ça ne me dérange pas que je demande,

13
00:05:07,973 --> 00:05:10,943
à quoi... à quoi servent-ils ?

14
00:05:12,144 --> 00:05:13,479
Ils protègent les yeux

15
00:05:13,512 --> 00:05:16,082
contre les reflets du soleil.

16
00:05:16,115 --> 00:05:17,817
Ils évitent de plisser les yeux.

17
00:05:19,084 --> 00:05:20,653
-Ah.
-Tu vois ?

18
00:05:21,954 --> 00:05:22,955
Pas de rides.

19
00:05:22,988 --> 00:05:24,490
[rires]

20
00:05:24,523 --> 00:05:25,958
Moins de maux de tête.

21
00:05:27,826 --> 00:05:30,463
Oui, à la maison,
tout le monde les porte.

22
00:05:31,497 --> 00:05:32,565
Vous les trouveriez utiles

23
00:05:32,598 --> 00:05:33,766
ici dans le désert.

24
00:05:33,799 --> 00:05:35,034
Hmm.

25
00:05:39,705 --> 00:05:43,443
Connaissez-vous
ces parties de la frontière ?

26
00:05:44,476 --> 00:05:45,445
Non.

27
00:05:46,478 --> 00:05:48,547
Pas avec cette partie, non.

28
00:05:48,580 --> 00:05:53,619
Avec le sud,
mais pas avec cette partie, pas encore.

29
00:05:53,652 --> 00:05:56,422
Eh bien, ce n'est pas le bon moment
de l'année à visiter.

30
00:05:56,455 --> 00:05:58,524
Vous devez sentir la chaleur.

31
00:05:58,557 --> 00:06:00,827
J'y suis assez habitué, la chaleur.

32
00:06:02,528 --> 00:06:04,864
J'ai un congé qui m'est dû,

33
00:06:04,897 --> 00:06:08,868
mais je-je me retrouve
réticent à le prendre.

34
00:06:08,901 --> 00:06:11,070
On grandit pour être
une partie d'un lieu.

35
00:06:12,838 --> 00:06:17,610
je me sentirais comme un étranger
si je retournais dans la capitale.

36
00:06:17,643 --> 00:06:19,979
Et la capitale,
aussi, a changé,

37
00:06:20,012 --> 00:06:23,749
J'en suis sûr, depuis mon époque.

38
00:06:23,782 --> 00:06:26,752
Je dois commencer tôt
de mon inspection.

39
00:06:26,785 --> 00:06:29,088
Petit-déjeuner tôt, s'il vous plaît,
première chose.

40
00:06:29,121 --> 00:06:30,456
Oui Monsieur.

41
00:06:30,489 --> 00:06:32,725
Alors si vous voulez bien m'excuser,

42
00:06:32,758 --> 00:06:34,761
J'ai besoin de me reposer.

43
00:06:36,094 --> 00:06:38,631
je viendrai demain matin
et je vais te chercher.

44
00:06:47,539 --> 00:06:49,509
[bavardage qui se chevauche]

45
00:06:57,749 --> 00:06:59,218
[les animaux bêlent]

46
00:06:59,251 --> 00:07:00,686
Magistrat.

47
00:07:08,927 --> 00:07:11,130
[le coq chante]

48
00:07:19,872 --> 00:07:21,173
[boulanger] Mais un soldat ?

49
00:07:21,206 --> 00:07:22,842
Ils... Ils ne le font pas
envoie habituellement des soldats

50
00:07:22,875 --> 00:07:24,043
sur les inspections, n'est-ce pas ?

51
00:07:24,076 --> 00:07:26,212
Mm, qui est l'inspecteur maintenant ?

52
00:07:26,245 --> 00:07:27,613
[les deux rient]

53
00:07:27,646 --> 00:07:28,948
Tu es bien trop curieux,
mon ami.

54
00:07:28,981 --> 00:07:30,249
Non, ce n'est pas un soldat.

55
00:07:30,282 --> 00:07:32,485
Il porte un uniforme,
mais ce n'est pas un soldat.

56
00:07:32,518 --> 00:07:34,687
C'est un policier,
un colonel de la police,

57
00:07:34,720 --> 00:07:38,958
personne très importante de
le Bureau de la sécurité de l'État.

58
00:07:38,991 --> 00:07:41,994
Une fois dans chaque génération,

59
00:07:42,027 --> 00:07:44,930
sans faute,
le long de la frontière,

60
00:07:44,963 --> 00:07:50,503
il y a un épisode d'hystérie
à propos des barbares.

61
00:07:50,536 --> 00:07:53,873
C'est la conséquence
de trop de facilité.

62
00:07:53,906 --> 00:07:55,941
Pourquoi ne nous laissent-ils pas tranquilles ?

63
00:07:55,974 --> 00:07:58,811
Ils ont leurs propres territoires,
n'est-ce pas ?

64
00:07:58,844 --> 00:08:01,080
Nous devons nous protéger.

65
00:08:01,113 --> 00:08:02,648
Protégeons-nous, ma chère ?

66
00:08:02,681 --> 00:08:04,950
Contre quoi ? Contre qui ?

67
00:08:04,983 --> 00:08:06,252
Contre eux.

68
00:08:06,285 --> 00:08:08,521
Nous nous protégeons
contre les animaux sauvages,

69
00:08:08,554 --> 00:08:10,122
contre les serpents.

70
00:08:10,155 --> 00:08:13,058
Si un ours en colère
s'approche de toi,

71
00:08:13,091 --> 00:08:14,760
vous le tueriez, magistrat,
n'est-ce pas ?

72
00:08:14,793 --> 00:08:16,729
[rires] Non, mes amis.

73
00:08:16,762 --> 00:08:18,864
Je-je serai tout à fait content

74
00:08:18,897 --> 00:08:21,967
mourir tranquillement
et je ne mérite plus

75
00:08:22,000 --> 00:08:25,070
que trois lignes
dans la gazette impériale

76
00:08:25,103 --> 00:08:27,940
ça avec un coup de pouce ici
et une touche là,

77
00:08:27,973 --> 00:08:30,776
J'ai gardé le monde
sur son parcours.

78
00:08:32,578 --> 00:08:34,547
[les insectes gazouillent]

79
00:09:03,742 --> 00:09:04,877
On est prêts à partir ?

80
00:09:15,821 --> 00:09:17,756
je dois te dire
que nous n'avons pas

81
00:09:17,789 --> 00:09:19,792
installations appropriées
pour les prisonniers.

82
00:09:19,825 --> 00:09:21,226
Ce n'est pas nécessaire.

83
00:09:21,259 --> 00:09:24,196
Il n'y a pas grand-chose...
Il n'y a pas beaucoup de criminalité ici,

84
00:09:24,229 --> 00:09:28,834
et la pénalité est généralement
une amende ou un travail obligatoire,

85
00:09:28,867 --> 00:09:30,970
donc on utilise simplement
l'ancienne caserne.

86
00:09:31,003 --> 00:09:34,073
[rires] Où nous
stocker également des provisions.

87
00:09:40,379 --> 00:09:41,681
Juste une minute.

88
00:09:42,714 --> 00:09:44,116
Laissez-moi leur parler.

89
00:09:44,149 --> 00:09:46,619
Je connais un peu la langue.

90
00:09:59,197 --> 00:10:00,232
[parlant la langue locale]

91
00:10:12,944 --> 00:10:15,047
Je pense que ça doit être tes lunettes.

92
00:10:15,080 --> 00:10:18,851
Il n'est probablement jamais
vu quelque chose de semblable auparavant.

93
00:10:18,884 --> 00:10:21,621
[rires]
Il pense peut-être que vous êtes aveugle.

94
00:10:29,027 --> 00:10:29,996
[parlant la langue locale]

95
00:10:36,368 --> 00:10:38,237
Hum ?

96
00:10:38,270 --> 00:10:39,772
Est-ce que tu comprends?

97
00:11:14,973 --> 00:11:17,877
Montrez l'excellence.

98
00:11:24,850 --> 00:11:26,819
-[souffle rauque]
-Hmm.

99
00:11:26,852 --> 00:11:28,220
C'est le fils de sa sœur.

100
00:11:28,253 --> 00:11:30,790
Ils sont venus chercher des médicaments.

101
00:11:36,495 --> 00:11:38,064
...Excellence.

102
00:11:39,765 --> 00:11:40,933
D'accord.

103
00:11:40,966 --> 00:11:41,934
Merci.

104
00:11:43,502 --> 00:11:45,738
-[parlant la langue locale]
-Peu importe comment tu l'appelles,

105
00:11:45,771 --> 00:11:48,474
banditisme, vol de moutons,

106
00:11:48,507 --> 00:11:52,010
c'est vraiment...
cela ne représente pas grand-chose.

107
00:11:52,043 --> 00:11:54,947
Ces nomades,
barbares, si vous voulez,

108
00:11:54,980 --> 00:11:57,416
sera parti dans un mois
remonter dans les montagnes.

109
00:11:57,449 --> 00:12:00,819
Ils migrent.
Ils sont toujours en mouvement.

110
00:12:00,852 --> 00:12:02,454
Il dit qu'il est venu chercher des médicaments.

111
00:12:02,487 --> 00:12:05,524
Il dit peut-être la vérité.
Qui sait ?

112
00:12:05,557 --> 00:12:09,128
Qui aurait amené
un vieil homme et un garçon malade

113
00:12:09,161 --> 00:12:10,829
avec vous lors d'un raid ?

114
00:12:10,862 --> 00:12:13,232
Néanmoins,
Je vais les interroger.

115
00:12:15,233 --> 00:12:17,403
On peut apprendre des choses surprenantes.

116
00:12:18,837 --> 00:12:20,439
Je vais amener un de mes hommes avec moi,

117
00:12:20,472 --> 00:12:23,108
et j'aurai besoin de quelqu'un
pour aider avec la langue.

118
00:12:23,141 --> 00:12:25,244
Eh bien, laissez-moi.
Je serai ravi de vous aider.

119
00:12:25,277 --> 00:12:26,245
Non, non.

120
00:12:26,278 --> 00:12:28,214
Vous trouveriez cela fastidieux.

121
00:12:29,314 --> 00:12:32,151
Nous avons établi des procédures.

122
00:12:33,385 --> 00:12:38,090
Euh, dis-moi,
quelles sont vos procédures ?

123
00:12:40,992 --> 00:12:42,361
Patience....

124
00:12:44,229 --> 00:12:45,197
et la pression.

125
00:12:47,065 --> 00:12:50,035
C'est la seule façon
pour arriver à la vérité.

126
00:12:51,136 --> 00:12:52,237
Mais comment sais-tu

127
00:12:52,270 --> 00:12:54,039
tu entends la vérité ?

128
00:12:57,209 --> 00:12:58,978
Il y a un certain ton.

129
00:13:01,413 --> 00:13:03,916
Un certain ton entre dans la voix.

130
00:13:06,952 --> 00:13:11,390
Vous venez de le reconnaître
avec formation et expérience.

131
00:13:13,625 --> 00:13:17,463
Pouvez-vous dire
si je dis la vérité ?

132
00:13:19,598 --> 00:13:22,401
Vous comprenez mal.

133
00:13:22,434 --> 00:13:25,304
je parle
de situations particulières,

134
00:13:25,337 --> 00:13:28,808
des situations où je
je cherche la vérité.

135
00:13:32,143 --> 00:13:34,146
D’abord, vous obtenez des mensonges.

136
00:13:35,347 --> 00:13:37,616
Premiers mensonges,

137
00:13:37,649 --> 00:13:39,451
puis la pression,

138
00:13:39,484 --> 00:13:41,453
puis plus de mensonges,

139
00:13:41,486 --> 00:13:43,155
puis plus de pression...

140
00:13:44,189 --> 00:13:48,260
puis plus de mensonges, plus de pression...

141
00:13:50,629 --> 00:13:52,264
et puis vient la pause.

142
00:13:54,199 --> 00:13:56,836
Après la pause,
plus de pression...

143
00:14:00,472 --> 00:14:03,475
et puis enfin la vérité.

144
00:14:07,012 --> 00:14:08,848
C'est ainsi que vous l'obtenez.

145
00:14:11,016 --> 00:14:12,484
La douleur est la vérité.

146
00:14:13,919 --> 00:14:15,888
Tout le reste est sujet au doute.

147
00:14:19,658 --> 00:14:22,127
Non, celui-là dit
c'est le même cochon

148
00:14:22,160 --> 00:14:24,396
n'arrête pas de s'introduire dans son jardin
et endommageant les produits,

149
00:14:24,429 --> 00:14:26,265
et maintenant il ne va pas
pour le rendre

150
00:14:26,298 --> 00:14:27,299
jusqu'à ce qu'il reçoive une compensation.

151
00:14:29,301 --> 00:14:33,939
Excellence, le cochon
vaut beaucoup d'argent.

152
00:14:33,972 --> 00:14:36,909
Son jardin ne vaut rien,
rien.

153
00:14:36,942 --> 00:14:39,278
C'est rien
qui n'a pas de clôture appropriée.

154
00:14:39,311 --> 00:14:41,413
-Soyez silencieux. Soyez silencieux.
-[la porte s'ouvre]

155
00:14:41,446 --> 00:14:44,416
Tout le monde sait qu'il
n'a pas de titre propre.

156
00:14:44,449 --> 00:14:45,684
Il ne peut pas ériger une clôture,

157
00:14:45,717 --> 00:14:47,986
parce qu'il n'a pas
un titre propre.

158
00:14:48,019 --> 00:14:50,923
-Allez. Montre-lui ton titre.
- Tais-toi, s'il te plaît.

159
00:14:50,956 --> 00:14:52,958
-[bottes faisant écho]
-Monsieur...

160
00:14:52,991 --> 00:14:55,627
si je peux parler
à l'Excellence ?

161
00:14:55,660 --> 00:14:58,931
Je l'ai prévenu plusieurs fois
à propos de son cochon,

162
00:14:58,964 --> 00:15:01,133
et il n'y prête aucune attention.

163
00:15:01,166 --> 00:15:03,269
Pourquoi dois-je souffrir pour son cochon ?

164
00:15:04,703 --> 00:15:07,372
"Son cochon." Vous avez son cochon.

165
00:15:07,405 --> 00:15:09,041
J'ai son cochon,

166
00:15:09,074 --> 00:15:11,944
et je le garde
jusqu'à ce qu'il paie les dommages.

167
00:15:11,977 --> 00:15:14,212
Pourquoi devrais-je payer ?
Qui a dit que je devrais payer ?

168
00:15:14,245 --> 00:15:16,081
Rendez-lui son cochon.

169
00:15:17,182 --> 00:15:18,350
Et?

170
00:15:21,186 --> 00:15:23,422
Et c'est tout.

171
00:15:45,744 --> 00:15:48,013
[le tamis secoue]

172
00:15:53,752 --> 00:15:54,954
Monsieur.

173
00:16:09,801 --> 00:16:11,971
[brossage]

174
00:16:13,772 --> 00:16:16,174
- Votre lit est prêt, monsieur.
-Mm-hmm.

175
00:16:16,207 --> 00:16:18,577
-Quelque chose de plus ?
-Non, merci.

176
00:16:20,745 --> 00:16:23,181
Qu'est-ce que c'est?

177
00:16:23,214 --> 00:16:27,085
C'est... C'est une chaussure d'enfant
d'il y a longtemps.

178
00:16:27,118 --> 00:16:28,587
-Chaussure?
-Mm-hmm.

179
00:16:30,221 --> 00:16:31,490
Tu vas le garder ?

180
00:16:33,091 --> 00:16:34,259
Mm-hmm.

181
00:16:34,292 --> 00:16:36,528
[soupirs]

182
00:16:39,531 --> 00:16:41,467
[brossage]

183
00:16:46,371 --> 00:16:48,407
Qu'est-ce que ça dit ?

184
00:16:48,440 --> 00:16:50,609
Je ne sais pas.

185
00:16:52,177 --> 00:16:53,712
C'est une vieille écriture...

186
00:16:54,779 --> 00:16:56,448
des temps anciens.

187
00:16:57,782 --> 00:17:00,586
Plus personne n’écrit comme ça.

188
00:17:16,267 --> 00:17:18,537
[les insectes gazouillent]

189
00:17:18,570 --> 00:17:20,406
[l'oiseau gazouille]

190
00:17:36,121 --> 00:17:38,090
[grinçant]

191
00:17:44,863 --> 00:17:46,265
[gémissement lointain]

192
00:18:04,816 --> 00:18:06,451
[soupirs]

193
00:18:06,484 --> 00:18:07,719
Il y a une lettre
du colonel.

194
00:18:20,431 --> 00:18:22,367
[bêlement]

195
00:18:26,204 --> 00:18:27,773
[le cheval hennit]

196
00:18:46,858 --> 00:18:50,195
D-As-tu vu ce qui s'est passé ?

197
00:19:02,907 --> 00:19:04,843
[les mouches bourdonnent]

198
00:19:16,654 --> 00:19:17,723
Fermez-le.

199
00:19:19,324 --> 00:19:20,559
Fermez-le. Fermez-le.

200
00:19:24,729 --> 00:19:26,265
Attachez-le.

201
00:19:32,804 --> 00:19:34,706
Attendez. Attendez. Attendez. Attends une minute.

202
00:20:04,269 --> 00:20:05,537
[grince]

203
00:20:05,570 --> 00:20:08,340
-[frissonnant]
-Que lui ont-ils fait ?

204
00:20:08,373 --> 00:20:09,641
Un couteau.

205
00:20:10,875 --> 00:20:12,644
Juste un petit couteau comme ça.

206
00:20:18,650 --> 00:20:20,219
[chuchote]

207
00:20:22,487 --> 00:20:23,755
[parle un mot local]

208
00:20:23,788 --> 00:20:25,323
[répète le mot]

209
00:20:25,356 --> 00:20:27,960
Ah. Il veut de l'eau.
Donnez-le-lui.

210
00:20:29,494 --> 00:20:30,429
Et...

211
00:20:31,863 --> 00:20:36,401
faites-le supprimer,
sorti d'ici immédiatement.

212
00:20:42,073 --> 00:20:43,608
Et qu’est-ce que cela signifie ?

213
00:20:43,641 --> 00:20:45,344
Cela signifie...

214
00:20:46,477 --> 00:20:48,847
que nous avons
notre première confession,

215
00:20:48,880 --> 00:20:52,350
veut dire que je fais
ce pour quoi j'ai été envoyé ici.

216
00:20:52,383 --> 00:20:54,819
Cela signifie que nous sommes
commencer à comprendre

217
00:20:54,852 --> 00:20:56,822
que se passe-t-il
à la frontière.

218
00:20:58,089 --> 00:21:00,058
Aujourd'hui, nous avons
les débuts de l'information

219
00:21:00,091 --> 00:21:03,695
et maintenant nous sommes en position
sortir et en rassembler davantage.

220
00:21:03,728 --> 00:21:05,463
-JE--
-Demain matin à la première heure,

221
00:21:05,496 --> 00:21:07,599
je sortirai
une fête avec ce garçon...

222
00:21:07,632 --> 00:21:11,303
oui, ce même garçon...
comme mon guide.

223
00:21:12,737 --> 00:21:14,939
Je pense qu'il sera un bon guide.

224
00:21:14,972 --> 00:21:17,276
Il sait maintenant ce que je veux.

225
00:21:21,079 --> 00:21:23,415
Quant à toi, ça serait utile

226
00:21:23,448 --> 00:21:25,450
si tu pouvais mettre ensemble
quelques bêtes de somme

227
00:21:25,483 --> 00:21:28,486
et quelques dispositions
pendant une semaine environ

228
00:21:28,519 --> 00:21:29,587
et une douzaine de vos hommes,

229
00:21:29,620 --> 00:21:33,292
des hommes bons
familier avec le pays.

230
00:21:34,726 --> 00:21:38,363
Quel genre d'informations,
vol de moutons ? Contrebande?

231
00:21:38,396 --> 00:21:41,600
Tu tues des vieillards
pour les moutons maintenant ?

232
00:21:52,043 --> 00:21:54,413
Compte rendu de l'interrogatoire.

233
00:22:14,065 --> 00:22:15,701
Viens. Viens.

234
00:22:17,869 --> 00:22:23,041
As-tu vraiment dit à l'officier
que ton clan s'arme ?

235
00:22:24,409 --> 00:22:25,877
As-tu vraiment dit
qu'il y aura

236
00:22:25,910 --> 00:22:28,847
une grande guerre contre l'Empire ?

237
00:22:28,880 --> 00:22:30,548
C'est stupide.

238
00:22:30,581 --> 00:22:32,651
Pourquoi racontez-vous de tels mensonges ?

239
00:22:33,684 --> 00:22:34,886
[parle la langue locale]

240
00:22:36,821 --> 00:22:38,790
Je pense qu'il est très malade, monsieur,

241
00:22:38,823 --> 00:22:40,726
très malade et très endolori.

242
00:22:43,961 --> 00:22:45,797
[Magistrat]
Sans vouloir manquer de respect, Colonel,

243
00:22:45,830 --> 00:22:49,000
tu n'as jamais fait campagne là-dessus
frontière inhospitalière avant

244
00:22:49,033 --> 00:22:53,037
Vous n'avez pas de guide sauf un enfant
qui a peur de toi.

245
00:22:53,070 --> 00:22:54,739
Quant à eux,
vous ne pouvez pas compter sur eux.

246
00:22:54,772 --> 00:22:56,574
Ce sont des conscrits.
La plupart d'entre eux n'ont jamais été

247
00:22:56,607 --> 00:22:58,576
plus de cinq milles
de ce règlement.

248
00:22:58,609 --> 00:23:00,812
Les barbares
celui que vous poursuivez va...

249
00:23:00,845 --> 00:23:03,448
disparaîtra dans le désert
avant de les apercevoir.

250
00:23:03,481 --> 00:23:05,116
Ils vivent ici.
C'est leur terre.

251
00:23:05,149 --> 00:23:07,719
Ils en connaissent chaque centimètre.
Vous ne faites pas.

252
00:23:07,752 --> 00:23:09,488
J'ai des ordres à obéir.

253
00:23:10,855 --> 00:23:13,758
Puis-je vous rappeler, colonel,
que si tu te perds,

254
00:23:13,791 --> 00:23:16,761
ce sera à moi de te trouver

255
00:23:16,794 --> 00:23:19,764
et te ramène
à la civilisation.

256
00:23:19,797 --> 00:23:20,832
Bien sûr.

257
00:23:23,100 --> 00:23:25,570
Ne mets pas ta vie en jeu
sur mes cartes, monsieur.

258
00:23:25,603 --> 00:23:26,971
Je ne suis pas géomètre.

259
00:23:27,004 --> 00:23:28,440
Je les ai patchés ensemble

260
00:23:28,473 --> 00:23:30,542
des contes qu'on m'a racontés
par les voyageurs.

261
00:23:30,575 --> 00:23:31,743
je n'ai jamais été
où tu vas.

262
00:23:31,776 --> 00:23:34,546
je vous conseille sincèrement
ne pas y aller.

263
00:24:02,840 --> 00:24:04,810
[les insectes gazouillent]

264
00:24:05,943 --> 00:24:07,879
[gazouillis d'oiseaux]

265
00:24:25,096 --> 00:24:26,164
[les mouches bourdonnent]

266
00:24:30,902 --> 00:24:32,137
82.

267
00:24:33,604 --> 00:24:35,607
82.

268
00:24:45,116 --> 00:24:46,985
Pourquoi dois-tu...

269
00:24:48,252 --> 00:24:49,754
envoyer des gens...

270
00:24:50,821 --> 00:24:54,659
sans... aucune expérience

271
00:24:54,692 --> 00:24:57,662
de la frontière...

272
00:24:58,996 --> 00:25:00,799
pour enquêter...

273
00:25:02,300 --> 00:25:06,171
troubles à la frontière ?

274
00:25:09,340 --> 00:25:10,509
Pourquoi...

275
00:25:12,577 --> 00:25:13,678
Pourquoi ne peux-tu pas juste...

276
00:25:13,711 --> 00:25:17,048
Pourquoi tu ne peux pas partir, euh...

277
00:25:17,081 --> 00:25:18,149
assez bien...

278
00:25:19,984 --> 00:25:21,052
seul ?

279
00:25:31,262 --> 00:25:32,731
[soupirs]

280
00:25:46,978 --> 00:25:48,914
[le klaxon souffle]

281
00:26:15,406 --> 00:26:16,908
Continuez à avancer.

282
00:26:55,946 --> 00:26:57,916
[les insectes gazouillent]

283
00:27:11,062 --> 00:27:13,231
[frapper à la porte]

284
00:27:13,264 --> 00:27:14,366
Une étoile ?

285
00:27:22,707 --> 00:27:24,342
[L'étoile soupire]

286
00:27:24,375 --> 00:27:25,310
Entrez.

287
00:27:38,289 --> 00:27:40,325
Je pensais que tu en faisais partie.

288
00:27:43,294 --> 00:27:44,996
Ils me donnent des frissons.

289
00:27:52,403 --> 00:27:53,938
N'est-il pas ton ami ?

290
00:27:56,941 --> 00:27:57,909
Celui...

291
00:28:02,980 --> 00:28:04,416
[grognements]

292
00:28:07,384 --> 00:28:09,721
Puis-je te chercher
quelque chose à boire ?

293
00:28:18,028 --> 00:28:18,963
Non?

294
00:28:22,266 --> 00:28:24,769
N'y a-t-il rien
Je peux faire pour toi ?

295
00:28:55,199 --> 00:28:56,735
Quelque chose vous préoccupe ?

296
00:28:58,536 --> 00:28:59,771
Hmm.

297
00:29:07,878 --> 00:29:09,147
[soupirs]

298
00:29:10,981 --> 00:29:12,350
Ils seront bientôt partis.

299
00:29:14,185 --> 00:29:16,020
Les choses reviendront à la normale.

300
00:29:19,990 --> 00:29:22,127
J'aimerais pouvoir te croire.

301
00:29:24,895 --> 00:29:27,098
[martelant]

302
00:29:32,169 --> 00:29:34,139
[garçons parlant la langue locale]

303
00:29:49,620 --> 00:29:51,790
-[bébé murmure]
-[les mouches bourdonnent]

304
00:29:53,958 --> 00:29:55,794
Donnez-leur une pelle.

305
00:29:57,027 --> 00:29:59,464
Qu'ils creusent des latrines,
du moins.

306
00:30:00,998 --> 00:30:02,534
[bébé murmure]

307
00:30:09,640 --> 00:30:12,844
Monsieur, le colonel Joll est... est ici.

308
00:30:20,918 --> 00:30:22,453
Nous partirons aujourd'hui.

309
00:30:23,520 --> 00:30:24,455
Monsieur.

310
00:30:26,490 --> 00:30:28,259
Alors bientôt ?

311
00:30:28,292 --> 00:30:30,461
Oui, nous avons terminé
nos enquêtes.

312
00:30:30,494 --> 00:30:33,030
Maintenant je dois me dépêcher de rentrer
et je fais mon rapport.

313
00:30:33,063 --> 00:30:35,600
Tout ce que je peux faire
pour faciliter...

314
00:30:35,633 --> 00:30:38,970
Non, non. Je crois que nous avons
tout ce pour quoi nous sommes venus.

315
00:30:46,110 --> 00:30:47,245
Tasse de thé.

316
00:30:48,279 --> 00:30:51,515
Et vos demandes, Colonel,

317
00:30:51,548 --> 00:30:53,451
chez les peuples nomades...

318
00:30:55,452 --> 00:30:57,321
ont-ils réussi ?

319
00:30:57,354 --> 00:30:58,656
Oui.

320
00:30:58,689 --> 00:31:02,493
Je pense que je peux dire
nous avons eu un certain succès,

321
00:31:02,526 --> 00:31:04,295
surtout quand on considère

322
00:31:04,328 --> 00:31:07,065
que ce n'est qu'une partie
d'une grande entreprise.

323
00:31:08,365 --> 00:31:10,534
Enquêtes similaires
sont en cours

324
00:31:10,567 --> 00:31:13,971
ailleurs à la frontière
de manière très coordonnée

325
00:31:14,004 --> 00:31:15,539
avec la coopération

326
00:31:15,572 --> 00:31:18,977
des divers
administrateurs des frontières.

327
00:31:20,544 --> 00:31:22,213
Eh bien, c'est bien.

328
00:31:26,116 --> 00:31:28,452
Et est-il trop tôt pour le révéler

329
00:31:28,485 --> 00:31:34,425
si nous avons quelque chose à craindre
de ces barbares cette année ?

330
00:31:36,360 --> 00:31:42,300
Puissions-nous encore dormir en toute sécurité
dans nos lits ?

331
00:31:42,333 --> 00:31:45,036
Puisque tout ne va pas bien ici...

332
00:31:45,069 --> 00:31:47,571
et en aucun cas
de l'imaginaire

333
00:31:47,604 --> 00:31:49,340
pouvons-nous dire
que tout va bien ici

334
00:31:49,373 --> 00:31:52,543
dans ton petit ruban
de la frontière...

335
00:31:56,513 --> 00:31:58,983
J'attends d'autres mesures
sera pris.

336
00:32:43,260 --> 00:32:45,363
-Je veux que tout soit nettoyé !
-Oui Monsieur.

337
00:32:45,396 --> 00:32:48,466
je veux tout
comme avant tout de suite !

338
00:32:48,499 --> 00:32:49,734
Que fais-tu?

339
00:32:49,767 --> 00:32:52,036
Que fais-tu?!
Laissez partir cette femme !

340
00:32:52,069 --> 00:32:53,571
Droite. Monsieur.

341
00:32:55,572 --> 00:32:57,742
Laissez partir tous ces gens.
Laissez-les partir.

342
00:32:57,775 --> 00:32:59,410
Donnez-leur leurs affaires.
Laissez-les partir.

343
00:32:59,443 --> 00:33:01,445
Continuez tous.

344
00:33:01,478 --> 00:33:02,446
Aller!

345
00:33:02,479 --> 00:33:03,647
[les soldats marmonnent]

346
00:33:03,680 --> 00:33:05,549
Dehors ! Allez!

347
00:33:05,582 --> 00:33:07,585
-Vous avez entendu ce qu'il a dit.
-Que fais-tu?

348
00:33:07,618 --> 00:33:09,387
Je veux... je veux ces gens
sortez d'ici !

349
00:33:09,420 --> 00:33:11,990
-Continue.
- Sortez d'ici tout de suite !

350
00:33:13,257 --> 00:33:14,225
Continue! Aller!

351
00:33:17,795 --> 00:33:19,130
Je veux qu'ils disparaissent.

352
00:33:25,502 --> 00:33:27,438
[le vent souffle]

353
00:34:05,809 --> 00:34:07,712
Il est tard pour sortir.

354
00:34:27,131 --> 00:34:29,600
[le vent souffle]

355
00:34:29,633 --> 00:34:31,502
Naïm.

356
00:34:31,535 --> 00:34:32,837
[Naim] Monsieur ?

357
00:34:32,870 --> 00:34:35,073
[tapotements de béquilles]

358
00:34:50,287 --> 00:34:52,256
[fille haletante]

359
00:35:23,687 --> 00:35:25,223
[parlant la langue locale]

360
00:35:32,796 --> 00:35:35,433
Je peux voir.

361
00:35:46,710 --> 00:35:48,579
S'il vous plaît, asseyez-vous.

362
00:35:49,846 --> 00:35:50,781
[parle un mot local]

363
00:36:00,824 --> 00:36:02,760
[respirant lourdement]

364
00:36:15,572 --> 00:36:16,574
[soupirs]

365
00:36:34,324 --> 00:36:35,693
Peux-tu me regarder ?

366
00:36:38,428 --> 00:36:41,799
Voilà à quoi je ressemble.

367
00:36:46,270 --> 00:36:48,839
[le vent souffle]

368
00:37:01,818 --> 00:37:03,221
Où habites-tu ?

369
00:37:05,689 --> 00:37:06,791
Je vis.

370
00:37:08,825 --> 00:37:12,363
Nous n'autorisons pas les vagabonds
dans la ville.

371
00:37:13,430 --> 00:37:16,033
Vous devez avoir un endroit où vivre.

372
00:37:16,066 --> 00:37:18,435
Sinon, tu dois y aller
retour à votre propre peuple.

373
00:37:18,468 --> 00:37:19,503
Est-ce que tu comprends?

374
00:37:25,075 --> 00:37:26,244
Eh bien...

375
00:37:28,545 --> 00:37:31,749
Je vous propose de...

376
00:37:32,816 --> 00:37:36,254
viens travailler ici.

377
00:37:41,858 --> 00:37:45,630
Euh, soit ça
ou retournez vers votre peuple.

378
00:37:47,364 --> 00:37:49,433
On ne peut pas mendier dans la rue.

379
00:37:49,466 --> 00:37:50,835
Je ne peux pas permettre cela.

380
00:37:52,469 --> 00:37:54,005
Vous devez avoir un endroit où vivre.

381
00:37:56,573 --> 00:37:57,875
Si vous travaillez ici...

382
00:37:59,509 --> 00:38:02,446
tu peux aussi dormir ici.

383
00:38:12,989 --> 00:38:14,525
Je peux y aller ?

384
00:38:15,926 --> 00:38:18,362
Oui, vas-y si tu veux.

385
00:38:27,838 --> 00:38:29,774
[respirant lourdement]

386
00:38:50,160 --> 00:38:52,330
[bavardage doux]

387
00:39:19,589 --> 00:39:21,459
Viens. Entrez.

388
00:39:27,030 --> 00:39:28,966
[le feu crépite]

389
00:39:32,469 --> 00:39:33,571
Laisse-moi voir.

390
00:39:55,459 --> 00:39:57,862
Ils l'ont cassé.

391
00:39:59,830 --> 00:40:02,566
Mon, euh...

392
00:40:02,599 --> 00:40:04,635
[parle un mot local]

393
00:40:04,668 --> 00:40:05,769
Votre cheville.

394
00:40:05,802 --> 00:40:06,971
Ma cheville.

395
00:40:09,172 --> 00:40:11,008
L'autre aussi.

396
00:41:19,009 --> 00:41:19,977
[éclaboussures d'eau]

397
00:41:31,154 --> 00:41:32,556
[éclaboussures d'eau]

398
00:41:55,979 --> 00:41:56,914
[Le magistrat halète]

399
00:42:06,122 --> 00:42:07,525
[murmures]

400
00:42:24,240 --> 00:42:25,276
[la fille soupire]

401
00:42:26,676 --> 00:42:27,811
[rires]

402
00:42:29,846 --> 00:42:31,782
[rire]

403
00:42:37,320 --> 00:42:39,256
[les oiseaux gazouillent]

404
00:42:41,391 --> 00:42:43,561
[les braises crépitent]

405
00:43:19,729 --> 00:43:20,998
Bienvenue, monsieur.

406
00:43:21,031 --> 00:43:22,099
Le magistrat attend.

407
00:43:22,132 --> 00:43:23,601
-Merci.
-Compagnie, arrêtez-vous.

408
00:43:26,302 --> 00:43:27,605
Acclamations.

409
00:43:32,842 --> 00:43:35,178
Donc pas de problème
en route vers ici, alors ?

410
00:43:35,211 --> 00:43:36,346
Rien.

411
00:43:36,379 --> 00:43:37,881
Rien à signaler.

412
00:43:37,914 --> 00:43:40,851
Je pense que nous avons été suivis
pendant un moment par des barbares,

413
00:43:40,884 --> 00:43:41,952
mais c'était tout.

414
00:43:41,985 --> 00:43:46,023
Etes-vous sûr
c'étaient des barbares ?

415
00:43:46,056 --> 00:43:48,626
[rires]
Qu'auraient-ils pu être d'autre ?

416
00:43:51,428 --> 00:43:53,063
Au quartier général de la brigade,
ils disent

417
00:43:53,096 --> 00:43:54,398
il doit y avoir
une offensive générale

418
00:43:54,431 --> 00:43:56,400
contre les barbares
au printemps.

419
00:43:56,433 --> 00:44:00,337
Le plan est de les ramener
tout le long de la frontière,

420
00:44:00,370 --> 00:44:02,105
retour dans les montagnes.

421
00:44:02,138 --> 00:44:05,075
[rires] Ils ne peuvent pas être sérieux.

422
00:44:05,108 --> 00:44:08,412
Les gens qui... que tu
les barbares sont des nomades.

423
00:44:08,445 --> 00:44:10,347
Ils ne le feront jamais
se permettre

424
00:44:10,380 --> 00:44:12,416
être mis en bouteille
dans les montagnes.

425
00:44:12,449 --> 00:44:15,385
Eh bien, désolé d'être franc.

426
00:44:15,418 --> 00:44:17,721
N'est-ce pas là le but de la guerre ?

427
00:44:19,456 --> 00:44:22,026
Imposer un choix à quelqu'un
qui n’y arriverait pas autrement ?

428
00:44:31,234 --> 00:44:32,236
Ah.

429
00:44:35,472 --> 00:44:36,707
Mm-hmm.

430
00:44:40,143 --> 00:44:43,414
Dites-moi, monsieur, en tant que personne
qui connaît la région...

431
00:44:45,148 --> 00:44:47,418
pourquoi ces barbares
si insatisfait ?

432
00:44:48,985 --> 00:44:50,754
De quoi s’agit-il ?

433
00:44:53,523 --> 00:44:56,894
Eh bien, de quoi s'agit-il ?

434
00:44:59,062 --> 00:45:02,266
Hum. Eh bien, il n'y a eu aucun problème
que... que je connais...

435
00:45:03,500 --> 00:45:06,270
jusqu'à ce que les étrangers
a commencé à intervenir.

436
00:45:07,537 --> 00:45:09,372
Nous avions la paix.

437
00:45:09,405 --> 00:45:12,075
Nous sommes restés seuls.
Ils sont restés seuls.

438
00:45:12,108 --> 00:45:15,979
Mais c'est... tout a changé maintenant.

439
00:45:17,413 --> 00:45:21,084
Cela prendra des années
pour réparer les dégâts

440
00:45:21,117 --> 00:45:24,755
ce que le colonel Joll a fait
en l'espace d'une semaine.

441
00:45:25,955 --> 00:45:27,424
[rires]

442
00:45:27,457 --> 00:45:28,525
[rires] Tu souris,

443
00:45:28,558 --> 00:45:30,728
mais, euh,
Je vais te dire quelque chose.

444
00:45:32,462 --> 00:45:34,197
Nous, toi et moi,

445
00:45:34,230 --> 00:45:38,535
pensez à ce pays comme au nôtre,
dans le cadre de l'Empire.

446
00:45:38,568 --> 00:45:42,472
On se dit on a récupéré
la terre du désert,

447
00:45:42,505 --> 00:45:44,975
nous l'avons planté,
nous avons construit nos maisons ici,

448
00:45:45,008 --> 00:45:46,810
mais ce n'est pas comme ça qu'ils le voient.

449
00:45:46,843 --> 00:45:51,948
Ils nous voient toujours
en tant que visiteurs, voyageurs.

450
00:45:51,981 --> 00:45:55,352
Ils se disent :
"Soyez patient.

451
00:45:55,385 --> 00:45:58,922
Un jour, ces étrangers
je ferai mes valises et je partirai. »

452
00:45:58,955 --> 00:46:01,492
[rires] "Ils le feront
ne dure jamais dans le désert.

453
00:46:03,359 --> 00:46:05,062
Mais nous n'allons pas partir.

454
00:46:08,331 --> 00:46:09,266
Non?

455
00:46:11,568 --> 00:46:13,303
Es-tu sûr?

456
00:46:13,336 --> 00:46:16,406
Les villes frontalières sont les premières
ligne de défense de l'Empire,

457
00:46:16,439 --> 00:46:20,110
donc il n'y a aucun doute
de les abandonner.

458
00:46:24,547 --> 00:46:26,483
-[grattage à la cuillère]
-[mâcher]

459
00:47:15,498 --> 00:47:17,434
[éclaboussures d'eau]

460
00:47:22,639 --> 00:47:24,274
[pleurs doux]

461
00:47:58,207 --> 00:48:00,878
[Le magistrat soupire]

462
00:48:16,292 --> 00:48:18,595
Qu'en penses-tu
qu'ils font là-haut ?

463
00:48:18,628 --> 00:48:20,898
Qu'en penses-tu? L'habituel.

464
00:48:23,166 --> 00:48:25,369
Ce n'est généralement pas le cas
amène des filles là-bas.

465
00:48:27,070 --> 00:48:28,571
Il est strict à ce sujet.

466
00:48:28,604 --> 00:48:30,107
Eh bien, il vieillit.

467
00:48:31,641 --> 00:48:34,378
Ah, il est toujours
un très bel homme.

468
00:48:35,411 --> 00:48:36,914
L'avez-vous à l'œil ?

469
00:48:38,114 --> 00:48:39,716
L'avez-vous à l'œil,
Grand-mère ?

470
00:48:39,749 --> 00:48:41,184
--[rires]
-Ça suffit maintenant.

471
00:48:41,217 --> 00:48:43,053
Allez. Lit.

472
00:48:43,086 --> 00:48:44,321
Oh! [rires]

473
00:48:44,354 --> 00:48:46,123
C'est tout. Heure du coucher.

474
00:48:54,430 --> 00:48:56,366
[lavage]

475
00:49:00,036 --> 00:49:01,438
[la baignoire claque]

476
00:49:06,676 --> 00:49:08,378
-Serviette.
-Hein? Serviette.

477
00:49:08,411 --> 00:49:09,980
-Serviette.
-Remorquage-- Serviette.

478
00:49:10,013 --> 00:49:11,581
-Serviette.
-Serviette.

479
00:49:11,614 --> 00:49:12,649
Serviette.

480
00:49:12,682 --> 00:49:13,650
Serviette?

481
00:49:13,683 --> 00:49:15,151
-Serviette.
-Serviette.

482
00:49:15,184 --> 00:49:16,953
[rire]

483
00:49:21,024 --> 00:49:22,492
Pouvez-vous monter, s'il vous plaît ?

484
00:49:25,094 --> 00:49:26,162
Maintenant?

485
00:49:26,195 --> 00:49:28,432
Oui. Oui, maintenant, dans une minute.

486
00:49:58,795 --> 00:50:01,999
Qu-Qu'est-ce que c'est ?

487
00:50:03,499 --> 00:50:05,435
C'est là qu'ils me touchent.

488
00:50:06,803 --> 00:50:08,338
Où ils t'ont touché ?

489
00:50:12,442 --> 00:50:14,444
D-Est-ce que ça fait mal ?

490
00:50:19,115 --> 00:50:20,717
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

491
00:50:24,420 --> 00:50:25,355
Dites-moi.

492
00:50:46,375 --> 00:50:48,345
[fredonnant une mélodie]

493
00:51:08,898 --> 00:51:10,067
[le bourdonnement se termine]

494
00:51:17,140 --> 00:51:19,876
Dans son rapport,
Le colonel Joll a écrit

495
00:51:19,909 --> 00:51:24,514
que l'un des prisonniers
est mort après.

496
00:51:25,748 --> 00:51:27,384
Vous souvenez-vous de ce prisonnier ?

497
00:51:28,818 --> 00:51:32,656
Savez-vous ce qu'ils
lui a fait, qui il était ?

498
00:51:33,723 --> 00:51:35,425
Nous avons entendu dire qu'il était devenu fou

499
00:51:35,458 --> 00:51:36,493
et les attaqua.

500
00:51:38,828 --> 00:51:39,796
Et?

501
00:51:42,865 --> 00:51:44,101
Il les a attaqués.

502
00:51:46,402 --> 00:51:48,305
Nous avons dû le sortir
après.

503
00:51:49,338 --> 00:51:50,640
Il respirait étrangement,

504
00:51:50,673 --> 00:51:53,176
très profond et très rapide.

505
00:51:54,810 --> 00:51:56,480
Puis il est mort le lendemain.

506
00:51:58,614 --> 00:52:01,351
C'est lui qu'ils ont interrogé
le plus long, monsieur.

507
00:52:03,853 --> 00:52:05,489
Il avait quelqu'un avec lui ?

508
00:52:07,456 --> 00:52:08,525
Sa fille.

509
00:52:13,329 --> 00:52:14,498
Sa fille.

510
00:52:16,832 --> 00:52:18,935
Que lui est-il arrivé ?

511
00:52:18,968 --> 00:52:20,504
Elle a également été interrogée.

512
00:52:21,571 --> 00:52:22,873
Je l'ai entendue pleurer.

513
00:52:24,273 --> 00:52:25,475
Elle souffrait.

514
00:52:27,376 --> 00:52:29,146
Ils lui ont cassé les pieds, je pense.

515
00:52:31,214 --> 00:52:33,716
Est-ce qu'ils ont fait ça
devant lui,

516
00:52:33,749 --> 00:52:35,385
devant son père ?

517
00:52:35,418 --> 00:52:36,786
Oui Monsieur.

518
00:52:39,655 --> 00:52:42,425
Ils ont fait quelque chose
à ses yeux, n'est-ce pas ?

519
00:52:43,993 --> 00:52:46,663
Monsieur, il y en avait beaucoup
de prisonniers à prendre en charge.

520
00:52:48,431 --> 00:52:50,400
Je-je sais qu'elle avait
un mauvais moment avec ses pieds,

521
00:52:50,433 --> 00:52:51,902
mais les yeux...

522
00:52:53,436 --> 00:52:55,338
nous ne le savions pas
à plus tard.

523
00:52:59,976 --> 00:53:01,912
[éclaboussures d'eau]

524
00:53:03,646 --> 00:53:04,915
Tu aurais dû me le dire.

525
00:53:08,284 --> 00:53:10,187
Tu devrais tout me dire.

526
00:53:20,529 --> 00:53:21,798
[éclaboussures d'eau]

527
00:53:25,534 --> 00:53:26,536
[tapote]

528
00:53:32,408 --> 00:53:33,476
[soupirs]

529
00:53:55,998 --> 00:53:57,934
[respirant lourdement]

530
00:54:26,662 --> 00:54:27,831
Et ça...

531
00:54:37,506 --> 00:54:38,775
C'était une fourchette.

532
00:54:40,076 --> 00:54:41,678
Une sorte de fourchette.

533
00:54:44,714 --> 00:54:49,586
Ils l'ont mis au feu
jusqu'à ce qu'il fasse chaud.

534
00:54:53,022 --> 00:54:55,125
Ensuite, ils me touchent avec.

535
00:54:58,994 --> 00:55:00,830
Ils m’ont tenu les yeux ouverts.

536
00:55:04,867 --> 00:55:07,504
Ils ont dit qu'ils le feraient
me brûle les yeux.

537
00:55:08,938 --> 00:55:12,575
Après cela,
Je ne voyais plus.

538
00:55:14,910 --> 00:55:17,047
je peux voir
sur les bords, oui...

539
00:55:18,881 --> 00:55:20,717
mais pas au milieu.

540
00:55:22,485 --> 00:55:23,787
Il y a du flou.

541
00:55:49,111 --> 00:55:51,381
Que ressens-tu

542
00:55:51,414 --> 00:55:53,750
envers les hommes
qui t'a fait ça ?

543
00:55:59,622 --> 00:56:01,825
J'en ai marre de parler.

544
00:56:09,899 --> 00:56:11,835
[reniflant]

545
00:56:39,061 --> 00:56:41,564
Tu n'es pas content
avec moi ici, n'est-ce pas ?

546
00:56:54,243 --> 00:56:58,448
Tu n'as qu'à dire le mot,
et je te ramènerai.

547
00:56:59,748 --> 00:57:01,151
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

548
00:57:05,955 --> 00:57:09,559
Je ne peux pas promettre de t'emmener
retourne dans ta famille.

549
00:57:09,592 --> 00:57:11,428
Je ne sais pas où ils sont.

550
00:57:13,229 --> 00:57:15,465
Tu veux que je te reprenne ?

551
00:57:24,106 --> 00:57:25,041
[soupirs]

552
00:57:36,986 --> 00:57:37,921
Prêt ?

553
00:57:39,989 --> 00:57:40,924
Oui Monsieur.

554
00:57:42,958 --> 00:57:44,194
Qu’attend-on alors ?

555
00:57:46,962 --> 00:57:48,831
La fille arrive.

556
00:57:48,864 --> 00:57:50,233
C'était ta question ?

557
00:57:50,266 --> 00:57:52,602
Oui Monsieur.

558
00:57:52,635 --> 00:57:54,170
Nous serons partis
pas plus d'une semaine,

559
00:57:54,203 --> 00:57:55,939
10 jours maximum.

560
00:59:42,911 --> 00:59:43,947
[le cheval renifle]

561
00:59:45,381 --> 00:59:46,950
[gazouillis d'animaux]

562
00:59:48,050 --> 00:59:49,018
[nickers de cheval]

563
01:00:34,963 --> 01:00:36,733
[fille] Merci.

564
01:00:39,234 --> 01:00:40,836
-Ouais.
--[rires]

565
01:00:40,869 --> 01:00:43,873
[les deux rient]

566
01:01:10,933 --> 01:01:12,969
[cris d'oiseaux]

567
01:01:25,080 --> 01:01:26,315
[le cheval renifle]

568
01:01:26,348 --> 01:01:28,251
[éclaboussures d'eau]

569
01:01:39,261 --> 01:01:40,996
[soupirs]

570
01:01:41,029 --> 01:01:42,999
[respirant lourdement]

571
01:01:52,508 --> 01:01:54,444
[le vent souffle]

572
01:01:58,881 --> 01:02:00,850
[vent hurlant]

573
01:02:08,857 --> 01:02:10,860
Faites venir les chevaux ! Rapidement!

574
01:02:22,371 --> 01:02:24,173
C'est un cheval là !

575
01:02:29,978 --> 01:02:31,280
[hennissant]

576
01:02:32,848 --> 01:02:34,383
[hennissant]

577
01:02:43,192 --> 01:02:45,795
[tente battante]

578
01:02:53,569 --> 01:02:57,373
[fille fredonnant une mélodie]

579
01:03:19,127 --> 01:03:21,097
[continue de fredonner]

580
01:03:29,404 --> 01:03:31,340
[le vent souffle]

581
01:03:39,915 --> 01:03:41,217
[le cheval renifle]

582
01:03:49,291 --> 01:03:50,526
[le cheval renifle]

583
01:03:52,060 --> 01:03:53,496
[toux]

584
01:04:04,473 --> 01:04:05,408
Ici.

585
01:04:17,152 --> 01:04:19,121
[le vent souffle]

586
01:04:29,031 --> 01:04:30,499
[soldat] Combien de temps encore
avant que nous...

587
01:04:32,401 --> 01:04:34,604
Avant de trouver
qu'est-ce qu'on recherche ?

588
01:04:39,274 --> 01:04:40,309
Demain?

589
01:04:42,110 --> 01:04:43,913
Le lendemain peut-être.

590
01:04:47,282 --> 01:04:49,151
Vous ne connaissez pas ces parties, monsieur ?

591
01:04:51,687 --> 01:04:53,522
Non, je ne suis jamais venu ici auparavant...

592
01:04:56,124 --> 01:04:57,260
pas jusqu'ici.

593
01:05:19,581 --> 01:05:21,517
[taper du bois]

594
01:05:51,279 --> 01:05:52,248
Monsieur.

595
01:05:53,548 --> 01:05:54,984
Il y a du monde devant.

596
01:05:56,018 --> 01:05:57,219
[le cheval renifle]

597
01:05:59,654 --> 01:06:00,589
Viens.

598
01:06:18,774 --> 01:06:20,642
Il n'y a aucun signe d'eux !

599
01:06:20,675 --> 01:06:22,344
Ils sont partis, monsieur !

600
01:06:22,377 --> 01:06:24,480
Pas de traces ?!

601
01:06:25,547 --> 01:06:26,482
Rien.

602
01:06:34,356 --> 01:06:35,524
[rabats de tente]

603
01:06:40,462 --> 01:06:41,564
[gazouillis d'animaux]

604
01:06:46,435 --> 01:06:48,037
[gazouillis d'animaux]

605
01:07:15,130 --> 01:07:17,099
[le vent souffle]

606
01:07:23,672 --> 01:07:24,707
Allez.

607
01:07:25,807 --> 01:07:27,243
Waouh, Waouh.

608
01:07:33,782 --> 01:07:35,117
[le cheval renifle]

609
01:07:35,150 --> 01:07:37,619
Venez... Avancez lentement.

610
01:07:37,652 --> 01:07:39,155
Alors prends mon cheval.

611
01:07:42,891 --> 01:07:45,194
Attendez. Attendez. Attendez.
Non, non, non, non, non.

612
01:07:47,295 --> 01:07:48,264
D'accord.

613
01:07:49,831 --> 01:07:51,534
Va chercher les béquilles.

614
01:07:54,136 --> 01:07:56,371
Descendez ici.

615
01:07:56,404 --> 01:07:57,339
Droite.

616
01:08:04,613 --> 01:08:06,115
Aide-la. Aide-la.

617
01:08:08,416 --> 01:08:11,253
Ils sont ici devant nous.

618
01:08:11,286 --> 01:08:13,355
Attendez ici. Attendez ici.

619
01:08:13,388 --> 01:08:14,356
[le cheval renifle]

620
01:08:29,304 --> 01:08:30,573
[parlant la langue locale]

621
01:08:34,342 --> 01:08:36,845
Vous devez leur parler.

622
01:08:36,878 --> 01:08:38,747
Dis-leur pourquoi nous sommes ici.

623
01:08:38,780 --> 01:08:39,882
Racontez-leur votre histoire.

624
01:08:39,915 --> 01:08:42,751
je te veux
pour leur dire la vérité.

625
01:08:44,553 --> 01:08:48,224
Tu veux vraiment que je leur dise ?

626
01:08:52,327 --> 01:08:53,295
Eh bien...

627
01:08:54,829 --> 01:08:56,365
dis-leur ce que tu aimes.

628
01:08:58,400 --> 01:09:01,237
j'ai maintenant fait
ce que j'ai dit que je ferais.

629
01:09:02,938 --> 01:09:04,640
Laissez-moi dire ce que je...

630
01:09:07,409 --> 01:09:08,577
ce que je veux.

631
01:09:09,611 --> 01:09:11,647
Ce que je veux de mon cœur...

632
01:09:13,748 --> 01:09:17,153
c'est à toi de venir
pour retourner en ville avec moi.

633
01:09:20,655 --> 01:09:22,291
De votre propre choix.

634
01:09:23,391 --> 01:09:25,461
Je veux que tu reviennes avec moi.

635
01:09:28,263 --> 01:09:29,898
Vous comprenez?

636
01:09:29,931 --> 01:09:31,800
C'est... C'est ce que je veux.

637
01:09:33,969 --> 01:09:35,337
Pourquoi?

638
01:09:39,975 --> 01:09:42,178
[les mouches bourdonnent]

639
01:09:43,245 --> 01:09:44,947
Non.

640
01:09:44,980 --> 01:09:49,418
Je ne veux pas
retourne à cet endroit.

641
01:09:54,789 --> 01:09:56,725
[des pas approchent]

642
01:10:12,307 --> 01:10:13,275
J'ai...

643
01:10:14,509 --> 01:10:17,246
J'ai... j'en ai apporté...

644
01:10:17,279 --> 01:10:21,317
cadeaux que je ferais
comme tu l'as.

645
01:10:32,694 --> 01:10:36,498
Demandez-leur si nous pouvons acheter
un de leurs chevaux.

646
01:10:36,531 --> 01:10:38,334
Dis que je paierai en argent.

647
01:11:48,570 --> 01:11:53,909
L'argent est le... pour le cheval, il
ne vous enlève rien.

648
01:11:53,942 --> 01:11:57,980
Il ne m'enlève pas mon cheval.

649
01:11:59,481 --> 01:12:01,617
Il prend de l'argent à la place.

650
01:12:26,975 --> 01:12:28,510
[parlant la langue locale]

651
01:12:53,902 --> 01:12:55,804
[la fille grogne]

652
01:13:00,475 --> 01:13:01,877
[le cavalier souffle]

653
01:13:01,910 --> 01:13:02,845
[le cheval hennit]

654
01:14:51,085 --> 01:14:52,254
Où m'emmènes-tu ?

655
01:14:52,287 --> 01:14:53,222
Aller!

656
01:15:04,098 --> 01:15:07,035
[des pas crépitant]

657
01:15:19,581 --> 01:15:21,917
Pourquoi ai-je attendu ?

658
01:15:22,984 --> 01:15:25,521
Qu'as-tu fait de mes hommes ?

659
01:15:26,721 --> 01:15:28,957
Y a-t-il quelque chose
Je peux vous aider ?

660
01:15:34,362 --> 01:15:36,932
Puis-je parler au colonel Joll ?

661
01:15:39,200 --> 01:15:40,902
Où étais-tu?

662
01:15:40,935 --> 01:15:43,305
J'ai fait un voyage.

663
01:15:43,338 --> 01:15:46,841
Ça me fait mal de ne pas être là
quand tu es arrivé

664
01:15:46,874 --> 01:15:49,010
pour vous offrir l'hospitalité.

665
01:15:49,043 --> 01:15:51,780
Vous avez été traître
se frayer un chemin avec l'ennemi.

666
01:15:53,615 --> 01:15:54,650
Le niez-vous ?

667
01:15:55,917 --> 01:15:58,820
Nous n'avons pas d'ennemi
que je connais,

668
01:15:58,853 --> 01:16:01,123
à moins que nous-mêmes
sont l'ennemi.

669
01:16:03,291 --> 01:16:05,794
Qui vous a donné la permission
quitter ton poste ?

670
01:16:08,896 --> 01:16:10,632
C'est une affaire privée.

671
01:16:10,665 --> 01:16:12,634
Vous devrez prendre
ma parole pour cela.

672
01:16:12,667 --> 01:16:15,870
Je n'ai pas l'intention d'en discuter.

673
01:16:15,903 --> 01:16:18,239
je voudrais parler
avec le colonel Joll.

674
01:16:18,272 --> 01:16:20,175
Le colonel Joll n'est pas là.

675
01:16:22,010 --> 01:16:24,679
Le colonel Joll est sorti
mener des opérations

676
01:16:24,712 --> 01:16:27,349
pour corriger la situation
que vous avez laissé se développer.

677
01:16:27,382 --> 01:16:29,017
Bien.

678
01:16:29,050 --> 01:16:30,385
Magistrat!

679
01:16:30,418 --> 01:16:32,754
j'aimerais te lire

680
01:16:32,787 --> 01:16:35,924
de certaines des dépositions
j'ai rassemblé

681
01:16:35,957 --> 01:16:37,993
depuis que je suis arrivé dans cette ville...

682
01:16:39,894 --> 01:16:41,196
donc tu as une idée

683
01:16:41,229 --> 01:16:43,732
de la gravité
des accusations portées contre vous.

684
01:16:47,435 --> 01:16:48,670
Je cite.

685
01:16:50,004 --> 01:16:53,375
"Sa conduite au pouvoir
laissait beaucoup à désirer,

686
01:16:53,408 --> 01:16:56,678
ses décisions caractérisées
par arbitraire,

687
01:16:56,711 --> 01:16:58,713
et il a maintenu
pas de système régulier

688
01:16:58,746 --> 01:17:01,783
de comptabilisation de l'argent.
Fin de citation.

689
01:17:02,917 --> 01:17:04,185
Contrôle de vos comptes

690
01:17:04,218 --> 01:17:07,322
a révélé de nombreuses irrégularités.

691
01:17:07,355 --> 01:17:09,057
[Le magistrat rit]

692
01:17:12,160 --> 01:17:14,796
"Même si
administrateur principal,

693
01:17:14,829 --> 01:17:17,298
il a commencé une liaison
avec une femme de la rue

694
01:17:17,331 --> 01:17:19,334
fréquenté
par les simples soldats. »

695
01:17:20,468 --> 01:17:22,137
Fin de citation.

696
01:17:22,170 --> 01:17:24,239
Un personnage de plaisanteries obscènes.

697
01:17:29,243 --> 01:17:31,246
Laisse-moi te lire
d'un de plus.

698
01:17:34,882 --> 01:17:36,418
"Le premier mars,

699
01:17:36,451 --> 01:17:39,387
on m'a donné des ordres
préparer un voyage

700
01:17:39,420 --> 01:17:41,790
en territoire barbare.

701
01:17:43,257 --> 01:17:46,928
Pas avant notre départ
on m'a dit

702
01:17:46,961 --> 01:17:51,033
qu'une jeune femme barbare
nous accompagnerait.

703
01:17:54,202 --> 01:17:56,471
Et à aucun moment je n'ai été prévenu

704
01:17:56,504 --> 01:18:01,410
que nous prendrions contact
avec les barbares...

705
01:18:02,944 --> 01:18:04,379
et négocier avec eux. »

706
01:18:06,748 --> 01:18:07,916
[soupirs]

707
01:18:09,183 --> 01:18:11,419
Avez-vous une idée
à quel point ça a l'air mauvais

708
01:18:11,452 --> 01:18:12,754
quand nous devons venir

709
01:18:12,787 --> 01:18:14,723
et nettoyer
les administrations locales ?

710
01:18:15,923 --> 01:18:17,459
Ce n'est même pas notre travail.

711
01:18:17,492 --> 01:18:20,895
je vais me défendre
devant un tribunal compétent.

712
01:18:20,928 --> 01:18:22,197
Le ferez-vous ?

713
01:18:22,230 --> 01:18:25,800
Personne n'oserait
dis-moi ces choses en face.

714
01:18:25,833 --> 01:18:27,902
Qui est responsable
pour la réclamation

715
01:18:27,935 --> 01:18:31,740
a-à propos de ce qu'on appelle
femme de la rue ?

716
01:18:31,773 --> 01:18:32,908
Laisse-moi voir...

717
01:18:36,377 --> 01:18:37,446
[soupirs]

718
01:18:40,848 --> 01:18:42,350
C'est tout ? Je voudrais...

719
01:18:42,383 --> 01:18:43,418
Je voudrais me laver.

720
01:18:44,819 --> 01:18:47,355
j'espère que tu
va me permettre de me laver !

721
01:18:52,026 --> 01:18:53,995
[les oiseaux gazouillent]

722
01:19:12,313 --> 01:19:14,249
[martelant dehors]

723
01:19:18,386 --> 01:19:20,322
[bavarder dehors]

724
01:19:28,095 --> 01:19:30,065
[le klaxon souffle]

725
01:19:52,854 --> 01:19:54,823
[la foule murmure]

726
01:20:04,899 --> 01:20:07,268
[coups de feu]

727
01:20:07,301 --> 01:20:09,938
[applaudissements]

728
01:20:11,505 --> 01:20:13,441
[coups de feu]

729
01:20:20,114 --> 01:20:21,316
[la foule se calme]

730
01:20:33,661 --> 01:20:35,831
[les prisonniers grognent doucement]

731
01:20:49,644 --> 01:20:51,580
[grattage d'épée]

732
01:20:59,587 --> 01:21:01,122
Agenouillez-vous.

733
01:21:02,523 --> 01:21:03,925
Mettez-vous à genoux.

734
01:21:09,363 --> 01:21:11,433
[grognement, gémissement]

735
01:21:38,693 --> 01:21:40,595
[grattage de charbon de bois]

736
01:21:42,997 --> 01:21:44,065
[le prisonnier gémit]

737
01:21:55,276 --> 01:21:57,512
[bavardage de la foule]

738
01:21:57,545 --> 01:22:00,181
[les coups atterrissent]

739
01:22:00,214 --> 01:22:02,317
[les prisonniers grognent]

740
01:22:08,422 --> 01:22:11,225
-Battez-les !
-Allez! Battez les animaux !

741
01:22:11,258 --> 01:22:12,460
Battez les animaux !

742
01:22:12,493 --> 01:22:15,263
[bavardage de la foule]

743
01:22:15,296 --> 01:22:16,231
Battez-le !

744
01:22:24,472 --> 01:22:25,707
[la foule murmure]

745
01:22:25,740 --> 01:22:28,276
-[applaudissements]
-[bavarder]

746
01:22:28,309 --> 01:22:29,411
C'est ainsi.

747
01:22:38,152 --> 01:22:40,121
[applaudissements et applaudissements]

748
01:22:46,761 --> 01:22:47,963
Non.

749
01:22:49,430 --> 01:22:51,032
Non !

750
01:22:51,065 --> 01:22:54,002
Non! Non! Non! Non!

751
01:22:54,035 --> 01:22:57,672
Toi! Tu es
dépraver ces gens !

752
01:22:57,705 --> 01:22:59,007
Vous-- [gémits]

753
01:23:00,775 --> 01:23:02,276
[gémissements] Non !

754
01:23:02,309 --> 01:23:04,345
[grisant]

755
01:23:04,378 --> 01:23:05,546
Non ! Non!

756
01:23:05,579 --> 01:23:06,614
Attendez! Attendez!

757
01:23:06,647 --> 01:23:07,749
Tu es cassé...

758
01:23:07,782 --> 01:23:09,150
Attendez ! Attendez. Attendez.

759
01:23:10,184 --> 01:23:11,453
Tu m'as cassé le bras.

760
01:23:14,755 --> 01:23:15,690
Attendez.

761
01:23:18,325 --> 01:23:20,528
Non, pas avec ça,
pas avec ce marteau.

762
01:23:20,561 --> 01:23:22,530
Tu n'utiliserais pas
un marteau sur une bête.

763
01:23:22,563 --> 01:23:24,699
Regarder. Ce sont des hommes !

764
01:23:24,732 --> 01:23:26,067
Hommes!

765
01:23:26,100 --> 01:23:27,068
[gémissements]

766
01:23:29,503 --> 01:23:30,438
[coups de coups]

767
01:23:31,505 --> 01:23:33,208
[gargouillis]

768
01:23:36,277 --> 01:23:37,412
[la porte claque]

769
01:23:37,445 --> 01:23:39,381
[clic de verrouillage]

770
01:23:42,349 --> 01:23:44,285
[haletant]

771
01:23:51,625 --> 01:23:53,361
[rires]

772
01:23:56,430 --> 01:24:00,201
[fille fredonnant une mélodie]

773
01:24:01,335 --> 01:24:03,304
[clin du métal]

774
01:24:22,890 --> 01:24:24,059
[arrête de fredonner]

775
01:24:25,693 --> 01:24:27,662
[Le magistrat respire de manière irrégulière]

776
01:24:50,251 --> 01:24:53,621
Parmi les articles
trouvé dans votre appartement

777
01:24:53,654 --> 01:24:56,324
était ce coffre en bois.

778
01:24:56,357 --> 01:24:58,259
Son contenu est inhabituel.

779
01:24:59,793 --> 01:25:05,233
Il contient environ
300 planches de bois de peuplier blanc.

780
01:25:06,300 --> 01:25:07,869
Les surfaces sont écrites dessus

781
01:25:07,902 --> 01:25:10,538
dans un script inconnu.

782
01:25:10,571 --> 01:25:14,342
Maintenant, une déduction raisonnable

783
01:25:14,375 --> 01:25:16,844
c'est que ces feuillets
contenir des messages

784
01:25:16,877 --> 01:25:19,581
passé entre vous
et d'autres partis.

785
01:25:20,881 --> 01:25:23,718
Il ne vous reste plus qu'à expliquer

786
01:25:23,751 --> 01:25:27,488
de qui sont les messages,

787
01:25:27,521 --> 01:25:30,425
à qui sont les messages.

788
01:25:31,592 --> 01:25:32,527
Permettez-moi.

789
01:25:42,770 --> 01:25:47,142
je suis désolé
Je dois envoyer de mauvaises nouvelles.

790
01:25:49,510 --> 01:25:54,215
Les soldats sont venus
et j'ai emmené ton frère.

791
01:25:54,248 --> 01:25:56,684
je suis allé au fort
tous les jours

792
01:25:56,717 --> 01:25:59,654
plaider pour son retour.

793
01:26:01,956 --> 01:26:05,893
Hier, ils ont envoyé
un homme pour me parler.

794
01:26:05,926 --> 01:26:08,896
Il dit ton frère
n'est plus là.

795
01:26:08,929 --> 01:26:11,299
Il dit qu'il a été ta...

796
01:26:12,967 --> 01:26:14,702
il a été emmené.

797
01:26:16,570 --> 01:26:18,673
Ne le dis pas à ta mère,

798
01:26:18,706 --> 01:26:21,842
mais rejoignez-moi pour prier pour lui.

799
01:26:21,875 --> 01:26:25,680
Maintenant, voyons... voyons...

800
01:26:25,713 --> 01:26:28,683
ce que dit celui-ci.

801
01:26:32,319 --> 01:26:34,889
Euh, je suis allé chercher ton...

802
01:26:34,922 --> 01:26:38,193
Ah. je suis allé chercher
ton frère.

803
01:26:39,493 --> 01:26:43,798
Ils m'ont fait entrer dans une pièce
où il gisait

804
01:26:43,831 --> 01:26:46,801
cousu dans un drap.

805
01:26:46,834 --> 01:26:48,603
Il...

806
01:26:48,636 --> 01:26:53,274
Il y avait des bleus
sur tout son corps,

807
01:26:53,307 --> 01:26:57,245
et ses pieds étaient cassés
et gonflé.

808
01:26:58,946 --> 01:27:02,850
« Que lui est-il arrivé ?
J'ai demandé au soldat.

809
01:27:02,883 --> 01:27:05,286
"Je ne sais pas", a-t-il dit.

810
01:27:19,767 --> 01:27:22,937
Comme vous le voyez,
il contient un seul caractère.

811
01:27:22,970 --> 01:27:25,439
C'est le...
C'est le personnage...

812
01:27:25,472 --> 01:27:28,709
caractère barbare pour « guerre ».

813
01:27:28,742 --> 01:27:32,780
Bien qu'il puisse aussi supporter
pour « vengeance »,

814
01:27:32,813 --> 01:27:37,852
et si... si tu le tournes
à l'envers comme ça,

815
01:27:37,885 --> 01:27:39,420
ça peut vouloir dire...

816
01:27:40,688 --> 01:27:41,723
"Justice".

817
01:27:43,791 --> 01:27:47,628
Il n'y a aucun moyen de savoir
dans quel sens cela est prévu.

818
01:27:47,661 --> 01:27:51,833
C'est une partie
de c-rusé barbare.

819
01:27:53,400 --> 01:27:56,037
C'est pareil
avec le reste d'entre eux.

820
01:27:56,070 --> 01:27:59,440
Les feuillets, ils peuvent être lus
à bien des égards.

821
01:27:59,473 --> 01:28:02,043
On peut les lire
comme plan de guerre,

822
01:28:02,076 --> 01:28:08,649
ou ils peuvent lire comme une histoire
des dernières années de l'Empire.

823
01:28:08,682 --> 01:28:10,584
On ne sait pas.

824
01:28:10,617 --> 01:28:11,719
Merci.

825
01:28:19,993 --> 01:28:21,763
J'ai fini.

826
01:28:24,365 --> 01:28:29,036
Tu n'as aucune idée à quel point c'est fatiguant
votre comportement l'est.

827
01:28:29,069 --> 01:28:31,672
Vous êtes le seul officiel
à la frontière

828
01:28:31,705 --> 01:28:34,942
de qui nous n'avons pas eu
la coopération la plus complète.

829
01:28:36,677 --> 01:28:38,112
Quand je suis revenu,

830
01:28:38,145 --> 01:28:42,583
J'avais décidé cela dès
comme j'avais les réponses de toi

831
01:28:42,616 --> 01:28:44,585
à quelques questions simples...

832
01:28:45,919 --> 01:28:48,856
tu serais libre
pour retourner à ton ancienne vie

833
01:28:48,889 --> 01:28:51,392
et tes concubines.

834
01:28:53,794 --> 01:28:57,832
Cependant, vous semblez
avoir une nouvelle ambition.

835
01:28:59,566 --> 01:29:02,103
Tu veux faire
un nom pour toi

836
01:29:02,136 --> 01:29:04,772
comme le seul homme juste.

837
01:29:04,805 --> 01:29:07,608
Vous n'êtes qu'un clown.

838
01:29:07,641 --> 01:29:09,910
Tu es sale.

839
01:29:09,943 --> 01:29:11,912
Tu pues.

840
01:29:11,945 --> 01:29:14,449
Ils peuvent vous sentir à un kilomètre et demi.

841
01:29:15,849 --> 01:29:18,719
Tu veux avoir ton nom
dans les livres d'histoire,

842
01:29:18,752 --> 01:29:19,954
histoire.

843
01:29:22,022 --> 01:29:23,557
C'est la frontière.

844
01:29:23,590 --> 01:29:25,860
Ce n'est nulle part.

845
01:29:25,893 --> 01:29:27,462
Il n'y a pas d'histoire ici.

846
01:29:30,164 --> 01:29:31,932
Les gens ne sont pas intéressés

847
01:29:31,965 --> 01:29:36,103
dans l'histoire
du fond de l'au-delà.

848
01:29:36,136 --> 01:29:37,705
Nous mettrons fin à ces troubles,

849
01:29:37,738 --> 01:29:39,640
nous abattrons l'ennemi,

850
01:29:39,673 --> 01:29:41,809
et ce sera la fin.

851
01:29:41,842 --> 01:29:42,910
L'ennemi ?

852
01:29:44,645 --> 01:29:47,782
Ces pitoyables créatures
du vôtre,

853
01:29:47,815 --> 01:29:51,118
sont-ils l'ennemi
que je dois craindre, colonel ?

854
01:29:51,151 --> 01:29:54,522
Non, tu... tu es
l'ennemi, colonel.

855
01:29:54,555 --> 01:29:55,790
Absurdité.

856
01:29:55,823 --> 01:29:58,526
Vous êtes un bourreau obscène.

857
01:30:01,628 --> 01:30:04,899
Vous... Vous méritez d'être pendu.

858
01:30:08,135 --> 01:30:11,539
Passons maintenant aux affaires.

859
01:30:13,240 --> 01:30:16,076
je voudrais
une déclaration de votre part

860
01:30:16,109 --> 01:30:19,013
sur tout ce qui s'est passé
entre toi et les barbares

861
01:30:19,046 --> 01:30:23,050
sur votre récent
et visite non autorisée.

862
01:30:28,956 --> 01:30:30,525
Nous attendons.

863
01:30:45,839 --> 01:30:47,675
Je refuse.

864
01:30:50,544 --> 01:30:52,013
Vous refusez ?

865
01:30:54,615 --> 01:30:56,217
Très bien.

866
01:30:56,250 --> 01:30:58,553
Notre entretien est alors terminé.

867
01:31:00,954 --> 01:31:02,056
Il est à toi.

868
01:31:06,960 --> 01:31:08,930
[Le magistrat respire lourdement]

869
01:31:27,681 --> 01:31:29,884
[rire]

870
01:31:29,917 --> 01:31:32,119
[applaudissements]

871
01:31:33,954 --> 01:31:35,022
[gémissements]

872
01:31:37,758 --> 01:31:39,727
[la foule marmonne, rit]

873
01:32:21,768 --> 01:32:23,604
[haletant]

874
01:32:23,637 --> 01:32:24,672
Grimper.

875
01:32:24,705 --> 01:32:25,773
[halètement]

876
01:32:28,041 --> 01:32:28,976
Tirez-le vers le haut.

877
01:32:30,344 --> 01:32:32,346
[haletant]

878
01:32:32,379 --> 01:32:33,548
Grimper.

879
01:32:38,051 --> 01:32:39,019
Grimper.

880
01:32:39,052 --> 01:32:40,988
[halètement]

881
01:32:49,229 --> 01:32:51,298
Et qu'est-ce que tu fais
tu veux me dire ?

882
01:32:51,331 --> 01:32:53,968
Que... Que rien ne s'est passé

883
01:32:54,001 --> 01:32:57,605
entre les barbares
et moi-même

884
01:32:57,638 --> 01:33:00,107
de nature militaire.

885
01:33:00,140 --> 01:33:02,676
C'était une affaire privée.

886
01:33:02,709 --> 01:33:05,846
J'ai rendu la fille
à son peuple...

887
01:33:07,180 --> 01:33:08,316
rien de plus.

888
01:33:10,017 --> 01:33:11,953
[pleurant]

889
01:33:13,020 --> 01:33:14,388
[les pleurs continuent]

890
01:33:18,258 --> 01:33:19,193
[les gémissements s'arrêtent]

891
01:34:01,034 --> 01:34:05,139
Aucune chance d'entrer
à mes appartements

892
01:34:05,172 --> 01:34:07,007
juste une minute,

893
01:34:07,040 --> 01:34:09,010
récupérer quelques-unes de mes affaires ?

894
01:34:12,312 --> 01:34:13,781
Monsieur, je ne peux pas.

895
01:34:13,814 --> 01:34:15,849
[rires]

896
01:34:15,882 --> 01:34:16,884
Je ne peux vraiment pas.

897
01:34:16,917 --> 01:34:18,185
C'est bien.

898
01:34:21,421 --> 01:34:24,391
Colonel Joll
et son corps expéditionnaire

899
01:34:24,424 --> 01:34:29,863
j'ai été dans le désert
depuis longtemps, n'est-ce pas ?

900
01:34:29,896 --> 01:34:31,265
Depuis quand?

901
01:34:32,933 --> 01:34:34,034
Depuis août, monsieur.

902
01:34:34,067 --> 01:34:35,336
Août?

903
01:34:39,406 --> 01:34:41,242
Vous devez être inquiet.

904
01:34:44,978 --> 01:34:46,747
[gazouillis d'oiseaux]

905
01:34:47,848 --> 01:34:49,183
[rires]

906
01:34:49,216 --> 01:34:54,154
Eh bien, il ne faut pas prendre
les barbares à la légère.

907
01:34:54,187 --> 01:34:56,123
[balayage]

908
01:35:04,264 --> 01:35:06,200
[grattage]

909
01:35:24,217 --> 01:35:26,787
Votre... Votre fille est partie,

910
01:35:26,820 --> 01:35:29,223
te laisser avec le garçon ?

911
01:35:29,256 --> 01:35:31,926
Ah, il ne pose aucun problème.

912
01:35:33,894 --> 01:35:37,364
[soupirs]
Tant de gens sont partis,

913
01:35:37,397 --> 01:35:39,233
-toutes mes filles...
-[jingle de pièces]

914
01:35:39,266 --> 01:35:41,202
votre commis, Naim.

915
01:35:42,235 --> 01:35:45,072
Ils prirent la route de l'Est.

916
01:35:45,105 --> 01:35:47,308
Juste jusqu'à ce que ça s'installe,
disent-ils.

917
01:35:51,511 --> 01:35:52,747
[rires]

918
01:35:58,018 --> 01:36:00,053
Mes chambres sont vides.

919
01:36:00,086 --> 01:36:02,089
[rires]

920
01:36:02,122 --> 01:36:04,425
Mais ils ne me laissent pas entrer.

921
01:36:10,897 --> 01:36:12,833
Je vais te trouver de la place.

922
01:36:17,938 --> 01:36:20,241
Tu es un ange.

923
01:36:21,474 --> 01:36:22,810
[rires]

924
01:36:27,447 --> 01:36:29,116
Vous êtes toujours ailleurs.

925
01:36:33,620 --> 01:36:35,856
Elle dirait la même chose...

926
01:36:37,924 --> 01:36:39,827
ta fille barbare.

927
01:36:42,429 --> 01:36:44,498
Elle a dit que tu étais
toujours ailleurs.

928
01:36:44,531 --> 01:36:46,967
Elle ne pouvait pas te comprendre.

929
01:36:47,000 --> 01:36:49,303
Elle ne savait pas
ce que tu voulais d'elle.

930
01:36:54,908 --> 01:36:58,078
je ne savais pas
vous étiez tous les deux intimes.

931
01:36:58,111 --> 01:36:59,814
Oh, nous avons parlé.

932
01:37:01,214 --> 01:37:06,554
Parfois, elle pleurait
et pleurer et pleurer.

933
01:37:10,123 --> 01:37:13,027
Quel oiseau
a le cœur de chanter...

934
01:37:14,261 --> 01:37:16,297
dans un fourré d'épines ?

935
01:37:18,265 --> 01:37:21,035
Oh non, ce n'était pas le cas
ce qu'ils lui ont fait.

936
01:37:22,269 --> 01:37:23,437
C'était toi.

937
01:37:25,205 --> 01:37:27,508
Vous l'avez rendue très malheureuse.

938
01:37:33,413 --> 01:37:34,982
Grand-mère.

939
01:37:36,483 --> 01:37:39,854
Je-je l'ai fait ?

940
01:37:43,957 --> 01:37:45,359
Ouais, tu ne le savais pas ?

941
01:37:48,028 --> 01:37:49,196
Grand-mère.

942
01:38:01,541 --> 01:38:03,043
[la porte s'ouvre]

943
01:38:35,308 --> 01:38:36,643
-Ah.
-Ouais.

944
01:38:36,676 --> 01:38:38,646
-Pourquoi pas?
-C'est ce que je lui ai dit.

945
01:38:43,149 --> 01:38:44,385
--[soupir]
-Votre déménagement.

946
01:38:45,452 --> 01:38:46,453
-Dessin.
-Ah.

947
01:38:49,522 --> 01:38:50,624
[rires] Alors...

948
01:38:52,425 --> 01:38:54,028
Magistrat.

949
01:38:56,997 --> 01:38:59,300
Vous grossissez à nouveau.

950
01:39:01,301 --> 01:39:03,170
Qu’est-il arrivé à votre travail ?

951
01:39:08,341 --> 01:39:11,245
Je suis un prisonnier en attente de jugement.

952
01:39:13,446 --> 01:39:15,682
Prisonniers en attente de jugement

953
01:39:15,715 --> 01:39:18,585
ne sont pas obligatoires
travailler pour leur alimentation.

954
01:39:21,788 --> 01:39:23,390
C'est la loi.

955
01:39:24,424 --> 01:39:26,727
Nous n'avons aucune trace de vous.

956
01:39:26,760 --> 01:39:28,128
H-Comment as-tu pu être prisonnier ?

957
01:39:28,161 --> 01:39:29,663
Avons-nous une trace de cet homme ?

958
01:39:29,696 --> 01:39:31,532
Non, monsieur, ce n'est pas le cas.

959
01:39:32,799 --> 01:39:35,035
Alors tu dois être un homme libre.

960
01:39:36,236 --> 01:39:37,538
Les portes sont ouvertes.

961
01:39:38,705 --> 01:39:40,474
Continue. Partez si vous le souhaitez.

962
01:39:46,146 --> 01:39:47,648
Juste... Juste une minute.

963
01:39:51,418 --> 01:39:55,622
Il y a quelque chose que je voudrais
j'aimerais savoir avant de partir.

964
01:39:57,757 --> 01:40:01,128
Pardonnez-moi si la question
semble impudent.

965
01:40:02,362 --> 01:40:04,164
Mais je voudrais demander...

966
01:40:07,734 --> 01:40:10,537
comment manges-tu après ?

967
01:40:12,739 --> 01:40:14,174
Après avoir été...

968
01:40:16,376 --> 01:40:18,479
travailler avec des gens ?

969
01:40:24,284 --> 01:40:26,620
[rire]

970
01:40:30,123 --> 01:40:31,392
Je suis sincère.

971
01:40:33,660 --> 01:40:35,695
--[soupir]
-Est-ce que tu...

972
01:40:35,728 --> 01:40:40,167
Trouvez-vous cela facile
prendre de la nourriture après ?

973
01:40:40,200 --> 01:40:43,670
j'imaginerais
on veut se laver les mains,

974
01:40:43,703 --> 01:40:45,472
pour... pour nettoyer le sang,

975
01:40:45,505 --> 01:40:47,808
mais s'asseoir avec soi
la famille et les amis,

976
01:40:47,841 --> 01:40:49,109
manger--

977
01:40:49,142 --> 01:40:50,744
Sortez d'ici.

978
01:40:52,412 --> 01:40:54,681
Sortez d'ici,
espèce de vieux fou.

979
01:40:54,714 --> 01:40:56,150
Sortir!

980
01:40:57,584 --> 01:41:00,721
Va mourir quelque part,
espèce de putain de traître.

981
01:41:01,788 --> 01:41:04,558
[le klaxon souffle]

982
01:41:09,863 --> 01:41:11,799
[la foule murmure]

983
01:41:44,597 --> 01:41:46,667
-[les mouches bourdonnent]
-[la foule haletait]

984
01:41:49,836 --> 01:41:51,772
[la foule murmure]

985
01:41:58,478 --> 01:42:00,447
[les mouches bourdonnent]

986
01:42:07,654 --> 01:42:11,859
« Ce retrait sera
seulement une mesure temporaire.

987
01:42:13,560 --> 01:42:16,363
La force intérimaire restera

988
01:42:16,396 --> 01:42:19,500
ce qui sera suffisant
pour toutes les tâches courantes.

989
01:42:21,634 --> 01:42:24,471
Les ordres pertinents sont donnés
sur l'autorité impériale

990
01:42:24,504 --> 01:42:27,908
et font partie d'un groupe général
réduction des opérations

991
01:42:27,941 --> 01:42:31,145
le long de la frontière
pendant toute la durée de l'hiver. »

992
01:42:33,746 --> 01:42:34,681
Merci à tous...

993
01:42:36,316 --> 01:42:39,419
pour votre inoubliable
l'hospitalité.

994
01:43:09,682 --> 01:43:11,652
-[coups de feu]
--[criant]

995
01:43:17,890 --> 01:43:19,526
Bon, allons-y !

996
01:43:19,559 --> 01:43:21,294
C'est le dernier grain !

997
01:43:21,327 --> 01:43:22,296
[coup de feu]

998
01:43:23,329 --> 01:43:25,299
[bêlement]

999
01:43:26,799 --> 01:43:28,668
Amenez-la ! Allez!

1000
01:43:28,701 --> 01:43:30,270
Par ici!

1001
01:43:30,303 --> 01:43:31,738
-Revenir!
-Entrez ici.

1002
01:43:31,771 --> 01:43:34,841
-Reculez, ou je tire !
-[le cheval hennit]

1003
01:43:34,874 --> 01:43:35,943
Hah ! Hah !

1004
01:43:37,010 --> 01:43:38,946
[bêlement]

1005
01:43:41,314 --> 01:43:42,716
Descendez !

1006
01:43:42,749 --> 01:43:44,685
[la foule se calme]

1007
01:44:13,813 --> 01:44:15,749
[les oiseaux gazouillent]

1008
01:44:37,737 --> 01:44:39,739
Officier Mandel !

1009
01:44:39,772 --> 01:44:41,942
[pas de course]

1010
01:44:44,777 --> 01:44:45,912
Où est l’officier Mandel ?

1011
01:44:46,979 --> 01:44:48,815
Il nous faut des chevaux frais.

1012
01:44:48,848 --> 01:44:50,583
Qui a besoin de chevaux ?

1013
01:44:50,616 --> 01:44:52,886
Le colonel.
Nous... Nous avons besoin de chevaux frais.

1014
01:44:54,420 --> 01:44:56,356
Est-il ici ?

1015
01:44:56,389 --> 01:44:58,525
Nous avons besoin de chevaux frais.

1016
01:45:00,360 --> 01:45:02,796
Il n'y a pas de chevaux.

1017
01:45:02,829 --> 01:45:04,464
Il n'y a rien.

1018
01:45:06,632 --> 01:45:08,068
Oh.

1019
01:45:08,101 --> 01:45:10,003
-Ch-Vérifie par là.
-D'accord.

1020
01:45:12,505 --> 01:45:14,474
[pas de course]

1021
01:45:50,109 --> 01:45:52,045
[pas de course]

1022
01:46:00,453 --> 01:46:01,722
[pas de course]

1023
01:46:03,756 --> 01:46:04,825
Il faut se dépêcher, monsieur !

1024
01:46:07,693 --> 01:46:10,797
[des pierres cognent]

1025
01:46:10,830 --> 01:46:12,799
-[chauffeur] Hah ! Hah !
-[claquement des rênes]

1026
01:46:19,038 --> 01:46:19,973
Hah !

1027
01:46:27,013 --> 01:46:29,649
[pas de course]

1028
01:47:02,715 --> 01:47:04,684
[les garçons rient]

1029
01:47:18,865 --> 01:47:20,801
[bavardage doux]

1030
01:47:39,619 --> 01:47:41,588
[les enfants bavardent]

1031
01:48:19,225 --> 01:48:20,827
[le garçon rit]

1032
01:48:39,278 --> 01:48:41,214
[le vent souffle]

1033
01:48:45,751 --> 01:48:47,721
[grondement lointain]

1034
01:48:51,824 --> 01:48:53,793
[des coups de sabots lointains martèlent]

1035
01:49:00,333 --> 01:49:02,269
[des coups de sabots tonitruants]

1036
01:49:20,953 --> 01:49:22,989
[jeu instrumental]

1037
01:53:23,128 --> 01:53:24,464
[la musique se termine]